đỏ mặt

Thân thiện

Cô ấy đỏ mặt khi được khen trước đám đông.

Definition

1. Verb (Động từ): * To blush; to redden; to colour (UK) / color (US): To have one's face, especially the cheeks, turn red, typically due to a sudden, strong emotion such as embarrassment, shyness, shame, or anger. It is an involuntary physiological reaction. * To flush: Can be used similarly, especially when referring to redness caused by anger, heat, or illness, though "blush" is more specific to emotions like embarrassment.

Usage Examples

• Động từ:
  • Cô ấy đỏ mặt khi được khen. (She blushed when she was complimented.)
  • Đừng trêu nó nữa, nó đỏ mặt rồi kìa. (Stop teasing him, he's turning red/blushing.)
  • Anh ấy đỏ mặt tía tai vì tức giận. (He turned/flushed crimson with anger.)

Advanced Usage

• "Đỏ mặt vì..." / "Đỏ mặt với...": To blush/redden because of/with...
  • Cậu bé đỏ mặt vì thẹn. (The boy blushed with shame.)
  • Tôi đỏ mặt với sự thiếu hiểu biết của mình. (I reddened with my own ignorance.)

Variants and Related Words

• Đỏ (adj): Red.
• Mặt (n): Face.
• Thẹn (adj/n): Shy; shame.
• Xấu hổ (adj): Ashamed, embarrassed.
• Ngượng (adj): Shy, awkward, embarrassed.
• Ửng hồng (v): To flush (with a pinkish hue, often positive, e.g., happiness, health).

Synonyms

• Blush (v): Đỏ mặt (vì ngượng, thẹn).
• Redden (v): Trở nên đỏ.
• Flush (v): Ửng đỏ (có thể do cảm xúc, nhiệt độ, bệnh).
• Colour/Color (v): (Văn chương/trang trọng) Đỏ mặt.

Related Idioms and Phrases

• Đỏ mặt tía tai: To be purple/red in the face (with rage); to be livid. Indicates extreme anger.
  • Ông chủ đỏ mặt tía tai khi nghe tin. (The boss was purple with rage when he heard the news.)
• Ngượng chín mặt / Thẹn đỏ mặt: To be extremely embarrassed/ashamed.

Học thuật

1. Blush,redden, colour
   • Đỏ mặt vì thẹn
     To blush with shame
   • Đỏ mặt tía tai
     To be purple with rage